AGDE INFOS

En Inde, à Tamil Nadu, tous les matins, la maîtresse de maison ou sa belle-fille, après une première ablution, lave le devant de la maison. Puis, avec de la farine de riz blanc et/ou coloré, elle appose des points sur le sol. Puis, ceux-ci sont entourés d'un trait continu ou quelquefois discontinu. Cette forme de dessins embellit l'entrée de la maison. Les kollams sont dans le Tamil Nadu des décorations peintes ou dessinées. C'est coloré. C'est captivant. C'est Kollam.

 M. SELVACANNOU

Photo : Mrs Kirtiga Selvam

Photo ci-dessous :

Mrs Meena Navanidam & Kirtiga Selvam

Photos de M. & Mme Thierry et Santi Reinig 

...........................................................................................................................................................................

KOLLAM

 Every morning, in India, in Tamil Nadu, the lady of the house or her daughter-in-law washes the front of the house after a first ablution. Then, with white or coloured rice flour, she places points on the ground and, then, she puts around them with a continous or sometimes intermittent line. This kind of drawings make more beautiful the entry of the house. Kollams are, in Tamil Nadu, painted or drawed decorations. It's coloured, it's attractive : kollam is like that.

M. SELVACANNOU

Translated by Sekar Selvacannou

Photos de M. & Mme Thierry et Santi Reinig